en to fr translation catalogue (343 entries)

en: Customizable Giftcard
fr: Carte cadeau personnalisable

en: Qrcode / Barcode
fr: Code QR / Code à barres

en: Thankyou order
fr: Merci de commander

en: Discount
fr: Rabais

en: Import/ Export
fr: Importer / Exporter

en: Import this template.
fr: Importez ce modèle.

en: Import All Gift Card Templates At Once
fr: Importez tous les modèles de cartes-cadeaux en même temps

en: Filter Gift Card Templates
fr: Filtrer les modèles de cartes-cadeaux

en: Import Gift Card Templates
fr: Importer des modèles de cartes-cadeaux

en: Import Templates <span style="color:#00FF00;">Pro</span>
fr: Importer des modèles <span style="color:#00FF00;">Pro</span>

en: Import Templates
fr: Importer des modèles

en: Gift Card Balance
fr: Solde de la carte-cadeau

en: Fields cannot be empty!
fr: Les champs ne peuvent pas être vides !

en: Coupon is Invalid!
fr: Code promo invalide

en: Balance cannot be checked for this coupon.
fr: Le solde ne peut pas être vérifié pour ce coupon.

en: Recipient Email or Sender Email|Name should be correct!!
fr: E-mail du destinataire ou e-mail de l'expéditeur | Le nom doit être correct !!

en: Recipient Email should be correct!!
fr: L'e-mail du destinataire doit être correct !!

en: Data Match Successfully!!
fr: Correspondance des données avec succès !!

en: Balance:
fr: Équilibre:

en: Balance cannot be checked yet, Please Try again later!
fr: Le solde ne peut pas encore être vérifié, veuillez réessayer plus tard !

en: Check Balance
fr: Vérifier le solde

en: Enter Gift Card Code
fr: Entrez le code de la carte-cadeau

en: Enter Recipient Email/Name or Sender Email.
fr: Saisissez l'e-mail/nom du destinataire ou l'e-mail de l'expéditeur.

en: Enter Recipient Email
fr: Saisissez l'e-mail du destinataire

en: Create a collective gift card product, letting organizers send contribution emails to contributors (friends & family).
fr: Créez un produit de carte-cadeau collectif, permettant aux organisateurs d'envoyer des e-mails de contribution aux contributeurs (amis et famille).

en: Sell Group Gift Cards
fr: Vendre des cartes-cadeaux groupées

en: Our gifting portal lets you recharge and redeem customers’ WooCommerce gift cards.
fr: Notre portail de cadeaux vous permet de recharger et d'échanger des clients WooCommerce gift cards.

en: Redeem & Recharge Gift Cards WooCommerce
fr: Échanger et recharger des cartes-cadeaux WooCommerce

en: Purchase Products as Gift Cards
fr: Acheter des produits sous forme de cartes-cadeaux

en: Advanced Delivery Method Settings
fr: Paramètres avancés de la méthode de livraison

en: Thank You Order Coupons
fr: Merci de commander des coupons

en: Balance Checker
fr: Vérificateur de solde

en: PDF Template Feature
fr: Fonctionnalité de modèle PDF

en: Gift Card Product Discounts
fr: Remises sur les produits de cartes-cadeaux

en: Gift Card Scheduling
fr: Planification des cartes-cadeaux

en: QR Code/BARCode Security
fr: Sécurité des codes QR/codes-barres

en: WooCommerce Gift Card Reporting
fr: WooCommerce Gift Card Rapports

en: Import/Export Online/Offline Coupons
fr: Importer/Exporter des coupons en ligne/hors ligne

en: WhatsApp Sharing
fr: Partage WhatsApp

en: SMS notifications via Twilio
fr: Notifications SMS via Twilio

en: Customizable Gift Card
fr: Carte cadeau personnalisable

en: Remove Fields from Gift Cards Product Page
fr: Supprimer les champs de la page produit des cartes-cadeaux

en: Physical Gift Cards
fr: Cartes Cadeaux Physique

en: Display Recommended Products On Gift cards
fr: Afficher les produits recommandés sur les cartes cadeaux

en: Range With Selectable Pricing
fr: Gamme avec prix sélectionnables

en: Send Gift Vouchers to Multiple Recipients
fr: Envoyer des chèques-cadeaux à plusieurs destinataires

en: Display Coupon Code Along With Barcode/QR Code
fr: Afficher le code promo avec le code-barres/code QR

en: Recharge Coupon Codes
fr: Recharger les codes promo

en: Group Gift Cards
fr: Cartes-cadeaux de groupe

en: Minimum Limit of User Gift Card Price
fr: Limite minimale du prix de la carte-cadeau utilisateur

en: Disable Coupon For Gift Card Products
fr: Désactiver le coupon pour les produits de cartes-cadeaux

en: Gift Voucher Usage Limit
fr: Limite d'utilisation des chèques-cadeaux

en: WPML Multilingual Support
fr: Prise en charge multilingue WPML

en: Min/Max Amount Range
fr: Plage de montant min/max

en: Dynamic Coupon Length
fr: Longueur du coupon dynamique

en: Product And Category Exclusion
fr: Exclusion de produits et de catégories

en: 6 Pricing Options
fr: 6 options de tarification

en: Redeem Gift Coupons At Retail Stores
fr: Échangez des coupons-cadeaux dans les magasins de détail

en: Multiple Gift Certificate Usage
fr: Utilisation de plusieurs chèques-cadeaux

en: Gift Card Email Notifications
fr: Notifications par e-mail de carte-cadeau

en: Send Gift Vouchers via Email
fr: Envoyez des chèques cadeaux par e-mail

en: Gift Card Message Customization
fr: Personnalisation du message de la carte-cadeau

en: Pro Version
fr: Version Pro

en: Free Version
fr: Version gratuite

en: Features
fr: Caractéristiques

en: Pro vs Free Plugin Benefits
fr: Avantages du plugin Pro et gratuit

en: Original product
fr: Produit original

en: Original order
fr: Commande originale

note: translators: %s: coupon_code
en: Coupon %s is not available.
fr: Le coupon %s n'est pas disponible.

en: Coupon code
fr: Code promo

en: Replace with Gift Card Purchase Date.
fr: Remplacez par la date d'achat de la carte-cadeau.

en: Video
fr: Vidéos

en: Replaced with Variable Product Description.
fr: Remplacé par une description de produit variable.

en: Separate multiple addresses with a comma
fr: Séparez les adresses par une virgule

en:  recipient names should be entered seperated by comma
fr:  les noms des destinataires doivent être saisis séparés par une virgule

en: Coupon Already used or expired
fr: Coupon Déjà utilisé ou expiré

en: shipping
fr: livraison

en: Downloadable
fr: Téléchargeable

en: Mail to recipient
fr: Courrier au destinataire

en: Services
fr: Prestations de service

en: Minimum Price is :
fr: Le prix minimum est :

en: Gift Card price should not be less than the minimum amount.
fr: Le prix de la carte-cadeau ne doit pas être inférieur au montant minimum.

en: Leave Empty for No Minimum Gift card price.
fr: Laissez vide pour aucun prix de carte-cadeau minimum.

en: Set Minimum Price
fr: Définir le prix minimum

en: Support
fr: Soutien

en: Demo
fr: Démo

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Retirer

en: Variable Price
fr: Prix ​​variable

en: Click Here
fr: Cliquez ici

en: If You are using the Premium Version of the Gift Card plugin then please update Pro plugin from plugin page by
fr: Si vous utilisez la version Premium du plug-in de carte-cadeau, veuillez mettre à jour le plug-in Pro à partir de la page du plug-in en

en:  page then Click On Start Import Button.
fr: page puis cliquez sur le bouton Démarrer l'importation.

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en:  please migrate your old data and settings from
fr:  veuillez migrer vos anciennes données et paramètres de

en: The latest update includes some substantial changes across different areas of the plugin. Hence, if you are not a new user then
fr: La dernière mise à jour inclut des changements substantiels dans différents domaines du plugin. Par conséquent, si vous n'êtes pas un nouvel utilisateur

en: If you are not getting automatic update now button here, then don't worry you will get in within 24 hours. If you still not get it please visit to your account dashboard and install it manually or connect to our support.
fr: Si vous n'obtenez pas le bouton de mise à jour automatique maintenant ici, ne vous inquiétez pas, vous serez connecté dans les 24 heures. Si vous ne l'obtenez toujours pas, rendez-vous sur le tableau de bord de votre compte et installez-le manuellement ou connectez-vous à notre support.

en: We highly recommend to update to latest pro version and once installed please migrate the existing settings.
fr: Nous vous recommandons fortement de mettre à jour vers la dernière version pro et une fois installée, veuillez migrer les paramètres existants.

en: This plugin will not work anymore correctly.
fr: Ce plugin ne fonctionnera plus correctement.

en: method not found
fr: méthode introuvable

en: Proceed
fr: Procéder

en: Enter Gift Card Code :
fr: Entrez le code de la carte-cadeau :

en: Enter Valid Gift Card Code
fr: Entrez un code de carte-cadeau valide

en: Wallet credited through Gift Card Code :
fr: Portefeuille crédité via le code de la carte-cadeau :

en: Wallet updating notification
fr: Notification de mise à jour du portefeuille

en:  through Gift Card
fr: par carte-cadeau

en: Wallet credited by
fr: Portefeuille crédité par

en: Recharge via Gift Card
fr: Recharge via carte-cadeau

en: Welcome to WP Swings
fr: Bienvenue sur WP Swings

en: Use [SITENAME] shortcode as the name of the site and [FROM] shortcode as buyer name to be placed dynamically
fr: Utilisez le shortcode [SITENAME] comme nom du site et [FROM] comme nom de l'acheteur à placer dynamiquement

en: Unexpected Error Occured
fr: Une erreur innatendue est survenue

en: Set the Default Message for Gift Card.
fr: Définissez le message par défaut pour la carte-cadeau.

en: Default Gift Card Message
fr: Message par défaut de la carte-cadeau

note: translators: %s: seconds
en: To: Name Field is empty.
fr: À : Nom Le champ est vide.

en: GO PRO
fr: Passer à la version PRO

en: Replace with the logo of the company on the email template.
fr: Remplacez-le par le logo de l'entreprise sur le modèle d'e-mail.

en: Templates
fr: Modèles

en: Premium Plugin
fr: Extensions Premium

en: Dismiss notice.
fr: Ignorer la notification

en: CONTACT US
fr: NOUS CONTACTER

en: Premium Features
fr: Fonctionnaliéts Premium

en: Offline Giftcards
fr: Cartes cadeaux hors ligne

en: Notify your customer via SMS notifications and let them share gift cards on WhatsApp.
fr: Avertissez votre client via des notifications par SMS et laissez-le partager des cartes-cadeaux sur WhatsApp.

en: Share Gift Cards On WhatsApp and SMS Notification via Twilio
fr: Partage de cartes cadeaux sur WhatsApp et notifications SMS via Twilio

en: Get a complete report of your Gift Card Coupons.
fr: Obtenir un rapport complet sur vos cartes cadeau.

en: Analyze Gift Card Performance via Reporting
fr: Analysez les performances des cartes-cadeaux via des rapports

en: Let your customer schedule the gift cards and  deliver them on a specific date.
fr: Laissez votre client planifier les cartes-cadeaux et les livrer à une date précise.

en: Schedule your Gift Cards for a specific date
fr: Planifier vos cartes cadeau à une date précise

en: Send secure Gift Coupons with QR/Barcode.
fr: Envoyez des bons cadeaux sécurisés avec QR/code-barres.

en: Secure your  gift cards with QR/Barcode
fr: Sécurisez vos cartes cadeaux avec QR/Barcode

en: Import the coupons from a CSV file and sell them as gift coupons.
fr: Importez les coupons à partir d'un fichier CSV et vendez-les sous forme de coupons-cadeaux.

en: Sell your own Gift Coupons with Import feature
fr: Vendez vos propres coupons-cadeaux avec la fonction d'importation

en: Create your own template and enjoy the provided dazzling pre-designed templates for different occasions with PDF support.
fr: Créez votre propre modèle et profitez des modèles préconçus éblouissants fournis pour différentes occasions avec la prise en charge PDF.

en: 20+ pre-designed and create new gift card template with PDF support
fr: Plus de 20 modèles de carte-cadeau préconçus et créés avec prise en charge PDF

en: UPGRADE
fr: AMÉLIORER

en: and enjoy the plugin's best features!
fr: et profitez des meilleures fonctionnalités du plugin !

en: PREMIUM VERSION
fr: VERSION PREMIUM

en: Upgrade to the
fr: Mise à niveau vers le

en: Characters: (
fr: Personnages: (

en: Skip For Now
fr: Passer pour l’instant

en: We love making new friends! Subscribe below and we promise to keep you up-to-date with our latest new plugins, updates, awesome deals and a few special offers.
fr: Nous adorons nous faire de nouveaux amis ! Abonnez-vous ci-dessous et nous vous promettons de vous tenir au courant de nos derniers nouveaux plugins, mises à jour, offres exceptionnelles et quelques offres spéciales.

en: Skip and Deactivate Now
fr: Ignorer et désactiver maintenant

en: May we have a little info about why you are deactivating?
fr: Pouvons-nous avoir quelques informations sur la raison pour laquelle vous désactivez ?

en:  Hurry!  the gift card is Received
fr: Se presser! la carte cadeau est reçue

en: What is your contact number?
fr: Quel est votre numéro de contact?

en: What is the best email address to contact you?
fr: Quelle est la meilleure adresse e-mail pour vous contacter ?

en: What industry defines your business?
fr: Quelle industrie définit votre entreprise ?

en: What is your monthly revenue?
fr: Quel est votre revenu mensuel ?

note: Description of the plugin
en: <code><strong>Ultimate Gift Cards For WooCommerce</strong></code> allows merchants to create and sell fascinating Gift Card Product with multiple price variation. <a href="https://wpswings.com/woocommerce-plugins/?utm_source=wpswings-giftcards-shop&utm_medium=giftcards-org-backend&utm_campaign=shop-page" target="_blank"> Elevate your e-commerce store by exploring more on <strong> WP Swings </strong></a>.
fr: <code><strong>Ultimate Gift Cards For WooCommerce</strong></code> permet aux commerçants de créer et de vendre des cartes-cadeaux fascinantes avec de multiples variations de prix. <a href="https://wpswings.com/woocommerce-plugins/?utm_source=wpswings-giftcards-shop&utm_medium=giftcards-org-backend&utm_campaign=shop-page" target="_blank"> Améliorez votre boutique en ligne en explorant en savoir plus sur <strong> WP Swings </strong></a>.

en: We are thrilled to announce that we have launched a FREE service to simplify the problem of redeeming gift cards at a retail store
fr: Nous sommes ravis d'annoncer que nous avons lancé un service GRATUIT pour simplifier le problème de l'échange de cartes-cadeaux dans un magasin de détail

en: Woocommerce is not activated, Please activate Woocommerce first to install Ultimate Gift Cards For WooCommerce
fr: Woocommerce n'est pas activé, veuillez d'abord activer Woocommerce pour installer Ultimate Gift Cards For WooCommerce

en: Settings
fr: Paramètres

en: Enable Gift Cards
fr: Activer les cartes-cadeaux

en: – Create and sell multiple gift cards with ease.
fr: – Créez et vendez facilement plusieurs cartes-cadeaux.

en: Welcome to Ultimate Gift Cards For WooCommerce
fr: Bienvenue sur les cartes-cadeaux ultimes pour WooCommerce

en: Your gift message will appear here which you send to your receiver.
fr: Votre message apparaitra ici.

en: to@example.com
fr: à@exemple.com

en: from@example.com
fr: de@exemple.com

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Replace with Gift Card Expiry Date.
fr: Remplacer par la date d'expiration de la carte-cadeau.

en: Replace with Default event image set on Setting.
fr: Remplacez par l'image d'événement par défaut définie sur le paramètre.

en: Replace with Gift Card Coupon Code.
fr: Remplacez par le code de coupon de la carte-cadeau.

en: Replace with Gift Card Amount.
fr: Remplacez par le montant de la carte-cadeau.

en: Replace with Message of the user who sends the gift card.
fr: Remplacez par Message de l'utilisateur qui envoie la carte-cadeau.

en: Replace with email/name of the user who sends the gift card.
fr: Remplacez par l'e-mail/le nom de l'utilisateur qui envoie la carte-cadeau.

en: Replace with the email of the user to which gift card send.
fr: Remplacez par l'e-mail de l'utilisateur à qui envoyer la carte-cadeau.

en: DESCRIPTION.
fr: LA DESCRIPTION.

en: Instruction for using Shortcode
fr: Instruction pour l'utilisation de Shortcode

en: Description.
fr: La description.

en: No gift cards found in Trash.
fr: Aucune carte-cadeau trouvée dans la corbeille.

en: No gift cards found.
fr: Aucune carte-cadeau trouvée.

en: Parent Gift Cards:
fr: Cartes-cadeaux pour parents :

en: Search Gift Cards
fr: Rechercher des cartes-cadeaux

en: View Gift Card
fr: Voir la carte-cadeau

en: Edit Gift Card
fr: Modifier la carte-cadeau

en: New Gift Card
fr: Modifier la carte-cadeau

en: Add New Gift Card
fr: Ajouter une nouvelle carte-cadeau

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Gift Cards
fr: Cartes Cadeaux

en: Gift Coupon
fr: Coupon-cadeau

en: Users can purchase any amount of Gift Card.
fr: Les utilisateurs peuvent acheter n'importe quel montant de carte-cadeau.

en: WooCommerce Product regular price is used as a gift card price.
fr: Le prix normal du produit WooCommerce est utilisé comme prix de la carte-cadeau.

en: Enter price using separator |. Ex : (10 | 20)
fr: Entrez le prix en utilisant le séparateur |. Ex : (10 | 20)

en: Price
fr: Prix

en: Gift card price range end to.
fr: Plafond du montant de la carte cadeau

en: To Price
fr: Prix maximum

en: Gift card price range start from.
fr: Minimu du montant de la carte cadeau

en: From Price
fr: Prix minimum

en: Pricing type
fr: Type de tarification

en: Gift card default price.
fr: Prix par défaut de la carte cadeau

en: User Price
fr: Prix ​​utilisateur

en: Selected Price
fr: Prix sélectionné

en: Price Range
fr: Plage de prix

en: Default Price
fr: Prix par défaut

en: Gift Card
fr: Carte cadeau

en: Export
fr: Exporter

en: Import
fr: Importer

en: Please enter in a value less than the regular price.
fr: Veuillez saisir une valeur inférieure au prix de référence.

en: Please enter in country code with two capital letters.
fr: Veuillez saisir votre code pays sur deux lettres en majuscule.

note: translators: %s: price decimal separator
en: Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols.
fr: Veuillez saisir le montant avec les centimes (%s), sans séparateur de milliers ni symbole monétaire.

note: translators: %s: decimal
en: Please enter in decimal (%s) format without thousand separators.
fr: Veuillez saisir au format décimal (%s) sans séparateur de milliers.

en: Save changes
fr: Sauvegarder les changements.

en: Settings saved.
fr: Réglages sauvegardés.

en: GO PRO NOW
fr: Installer la version PRO maintenant

en: Gift Card Settings
fr: Réglages du module de carte cadeau

en: Gift Card Redeem
fr: Remise carte cadeau

en: Email Template
fr: Modèle d’e-mail

en: Product
fr: Produit

en: General
fr: Général

en: OverView
fr: Aperçu

en: How many times this coupon can be used before Gift card is void. keep value "0" for unlimited use.
fr: Combien de fois ce coupon peut être utilisé avant que la carte-cadeau ne soit annulée. gardez la valeur "0" pour une utilisation illimitée.

en: Gift Card No of time usage
fr: Carte-cadeau Non d'utilisation du temps

en: This field allows you to set the maximum spend (subtotal, including taxes) allowed when using the Gift card coupon.
fr: Ce champ vous permet de définir la dépense maximale (sous-total, taxes incluses) autorisée lors de l'utilisation du coupon Carte-cadeau.

en: Maximum Spend
fr: Dépense maximale

en: This field allows you to set the minimum spend (subtotal, including taxes) allowed to use the Gift card coupon.
fr: Ce champ vous permet de définir la dépense minimale (sous-total, taxes incluses) autorisée pour utiliser le coupon Carte-cadeau.

en: Minimum Spend
fr: Dépense minimale

en: Enter number of days after purchased Gift Card is expired. Keep value "1" for one-day expiry when order is completed. Keep value "0" for no expiry.
fr: Entrez le nombre de jours après l'expiration de la carte-cadeau achetée. Conservez la valeur "1" pour une expiration d'un jour lorsque la commande est terminée. Conservez la valeur "0" pour aucune expiration.

en: Gift Card Expiry After Days
fr: Expiration de la carte-cadeau après jours

en: Enter Gift Card Prefix. Ex: PREFIX_CODE
fr: Préfixe pour les codes de carte cadeau

en: Gift Card Prefix
fr: Préfixe de la carte-cadeau

en: Enter gift card coupon length excluding the prefix. (Minimum length is set to 5)
fr: Saisissez le nombre maximum de caractères du code en excluant le préfixe

en: Gift Card Coupon Length
fr: Longueur du coupon de la carte-cadeau

en: Allow Giftcard on Free Shipping
fr: Autoriser les cartes cadeau pour la gratuité de livraison

en: Check this box if the coupon grants free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon" (see the "Free Shipping Requires" setting).
fr: Cochez cette case si le coupon accorde la livraison gratuite. Une méthode de livraison gratuite doit être activée dans votre zone de livraison et être configurée pour exiger "un coupon de livraison gratuite valide" (voir le paramètre "La livraison gratuite est requise").

en: Free Shipping
fr: Frais de port gratuits

en: Allow Gift Card to use Individually
fr: Autoriser l'utilisation de la carte-cadeau individuellement

en: Check this box if the Gift Card Coupon cannot be used in conjunction with other Giftcards/Coupons.
fr: Cochez cette case si le coupon de carte-cadeau ne peut pas être utilisé avec d'autres cartes-cadeaux/coupons.

en: Individual Use
fr: Utilisation individuelle

en: Enable Gift Card Product listing on shop page
fr: Activer la liste des produits de la carte-cadeau sur la page de la boutique

en: Check this box to enable gift card product listing on the shop page.
fr: Cochez cette case pour activer la liste des produits de la carte-cadeau sur la page de la boutique.

en: Enable Listing Shop Page
fr: Activer la page de la boutique de liste

en: Enable Tax Calculation for Gift Card
fr: Activer le calcul des taxes pour la carte-cadeau

en: Check this box to enable tax for gift card products.
fr: Cochez cette case pour activer la taxe sur les produits de cartes-cadeaux.

en: Enable Tax
fr: Activer la taxe

en: Enable WooCommerce Gift Card
fr: Activer la carte-cadeau WooCommerce

en: Check this box to enable gift card
fr: Cochez cette case pour activer la carte-cadeau

en: Enable
fr: Activer

en: Email Subject for notifying receiver about Gift Card Mail send.
fr: Objet de l'e-mail pour informer le destinataire de l'envoi de la carte-cadeau.

en: Gift Card Email Subject
fr: Objet de l'e-mail de la carte-cadeau

en: Set the Disclaimer Text for Email Template.
fr: Définissez le texte de la clause de non-responsabilité pour le modèle d'e-mail.

en: Disclaimer Text
fr: Texte de non-responsabilité

en: Enter the Gift Card Message length, used to limit the number of characters entered by the customers.
fr: Saisissez la longueur du message de la carte-cadeau, utilisée pour limiter le nombre de caractères saisis par les clients.

en: Gift Card Message Length
fr: Longueur du message de la carte-cadeau

en: Upload Image
fr: Télécharger une image

en: Upload an image which is used as a default Event/Occasion in Email Template.
fr: Téléchargez une image qui est utilisée comme événement/occasion par défaut dans le modèle d'e-mail.

en: Email Default Event Image
fr: Image d'événement par défaut de l'e-mail

en: Set the width of the logo in the email template.
fr: Définissez la largeur du logo dans le modèle d'e-mail.

en: Logo Width (in "px")
fr: Largeur du logo (en "px")

en: Set the height of the logo in the email template.
fr: Définissez la hauteur du logo dans le modèle d'e-mail.

en: Upload the image which is used as a logo on your Email Template.
fr: Téléchargez l'image qui est utilisée comme logo sur votre modèle d'e-mail.

en: Upload Logo
fr: Télécharger le logo

en: Upload Default Logo
fr: Télécharger le logo par défaut

en: Product must not be in this category for the Gift Card coupon to remain valid or, for "Product Discounts", products in these categories will not be discounted.
fr: Le produit ne doit pas appartenir à cette catégorie pour que le coupon de la carte-cadeau reste valide ou, pour les "Remises sur les produits", les produits de ces catégories ne seront pas réduits.

en: Exclude Product Category
fr: Exclure la catégorie de produit

en: Products which must not be in the cart to use Gift card coupon or, for "Product Discounts", which products are not discounted.
fr: Les produits qui ne doivent pas être dans le panier pour utiliser le coupon de carte-cadeau ou, pour les "Remises sur les produits", les produits qui ne sont pas en promotion.

en: Search for a product
fr: Rechercher un produit

en: Exclude Products
fr: Exclure les produits

en: Enable to exclude Sale Items
fr: Activer pour exclure les articles en vente

en: Check this box if the Giftcard Coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are no sale items in the cart.
fr: Cochez cette case si le coupon de la carte-cadeau ne doit pas s'appliquer aux articles en solde. Les coupons par article ne fonctionneront que si l'article n'est pas en vente. Les coupons par panier ne fonctionneront que s'il n'y a pas d'articles en solde dans le panier.

en: Exclude Sale Items
fr: Exclure les articles en solde

en: Disable Preview Button At Front End
fr: Désactiver le bouton de prévisualisation à l'avant

en: Check this if you want to disable Preview Button At Front End
fr: Cochez cette case si vous souhaitez désactiver le bouton de prévisualisation à l'avant

en: Disable Preview Button
fr: Désactiver le bouton Aperçu

en: Disable Apply Coupon Fields on Cart/Checkout page
fr: Désactiver Appliquer les champs de coupon sur la page Panier/Paiement

en: Check this if you want to disable Apply Coupon Fields if there only Gift Card Products are in Cart/Checkout Page
fr: Cochez cette case si vous souhaitez désactiver Appliquer les champs de coupon s'il n'y a que des produits de cartes-cadeaux dans le panier/la page de paiement

en: Disable Apply Coupon Fields
fr: Désactiver Appliquer les champs de coupon

en: Enable Downloadable feature
fr: Activer la fonctionnalité téléchargeable

en: Check this box to enable the downloadable feature for  Gift Card Products.
fr: Cochez cette case pour activer la fonction téléchargeable pour les produits de carte-cadeau.

en: Enable Downloadable
fr: Activer le téléchargeable

en: Check this box to enable normal functionality for sending mails to recipients on Gift Card Products.
fr: Cochez cette case pour activer la fonctionnalité normale d'envoi d'e-mails aux destinataires sur les produits de carte-cadeau.

en: Ultimate Gift Cards For WooCommerce is the plugin that allows merchants (admin) to manage store with digital gifting solutions like this. Here the merchant can create gifts cards according to his desires and wishes after selection of the price selection. This digital certificate e-solution comes with ample number benefits like capable to increase sales, encourage an easy and desire gifting solution for your customers, initiate e-gifting via emails.
fr: Ultimate Gift Cards For WooCommerce est le plugin qui permet aux marchands (administrateurs) de gérer le magasin avec des solutions de cadeaux numériques comme celle-ci. Ici le commerçant peut créer des cartes cadeaux selon ses envies et souhaits après sélection de la sélection de prix. Cette solution de certificat numérique offre de nombreux avantages, tels que la capacité d'augmenter les ventes, d'encourager une solution de cadeau simple et désirable pour vos clients, d'initier des cadeaux électroniques par e-mail.

en: Connect With Us and Explore More About Ultimate Gift Cards For WooCommerce
fr: Connectez-vous avec nous et découvrez-en plus sur les cartes-cadeaux ultimes pour WooCommerce

en: Product Settings
fr: Paramètres du produit

en: Mail Settings
fr: Paramètre de messagerie

en: Delivery Settings
fr: Paramètres de livraison

en: General Settings
fr: réglages généraux

en: Other Settings
fr: Autres réglages

en: Enter the name for account creation
fr: Entrez le nom pour la création du compte

en: Name
fr: Nom

en: Enter the email for account creation
fr: Entrez l'email pour la création de compte

en: See it in Action
fr: Voyez-le en action

en: Copy the embed link and paste it on any page at POS
fr: Copiez le lien d'intégration et collez-le sur n'importe quelle page du point de vente

en: To use the redeem link on this POS system, follow the steps below
fr: Pour utiliser le lien d'échange sur ce système de point de vente, suivez les étapes ci-dessous

en: Login using the credentials given in the received email
fr: Connectez-vous en utilisant les informations d'identification fournies dans l'e-mail reçu

en: Copy the embed link and paste it in the created page
fr: Copiez le lien d'intégration et collez-le dans la page créée

en: Create a page
fr: Créer une page

en: To use the redeem link on the web-store follow the steps below
fr: Pour utiliser le lien d'échange sur la boutique en ligne, suivez les étapes ci-dessous

en: Start Scan/Fetch and Redeem/Recharge
fr: Lancer Scan/Récupérer et Échanger/Recharger

en: Click on the Open Shop button and log in using the credentials provided in the received email
fr: Cliquez sur le bouton Ouvrir la boutique et connectez-vous en utilisant les informations d'identification fournies dans l'e-mail reçu

en: To use the redeem link as it is, follow the steps below
fr: Pour utiliser le lien d'échange tel quel, suivez les étapes ci-dessous

en: This is your limited  account so please purchase the pro and update the details .
fr: Ceci est votre compte limité, veuillez donc acheter le pro et mettre à jour les détails.

en: Open Shop
fr: Boutique ouverte

en: Enter this code to add the redeem page in your site
fr: Entrez ce code pour ajouter la page d'échange sur votre site

en: Embedded Link
fr: Lien intégré

en: Please open the link to redeem the gift card
fr: Veuillez ouvrir le lien pour utiliser la carte-cadeau

en: Gift Card Redeem Link
fr: Lien d'utilisation de la carte-cadeau

en: Your Gift Card Redeem Details
fr: Détails de l'utilisation de votre carte-cadeau

en: Reports
fr: Rapports

en: Recharge
fr: Recharger

en: Redeem
fr: Racheter

en: Scan
fr: Analyse

en: What it Contains
fr: Ce qu'il contient

en: We have made this just on your demand so we would love your suggestion to improve it
fr: Nous l'avons fait uniquement à votre demande et nous aimerions donc recevoir vos suggestions pour l'améliorer.

en: Hello Dear
fr: Bonjour chéri

en: (you can delete your redeem link anytime)
fr: (vous pouvez supprimer votre lien d'échange à tout moment)

en: Get me My FREE redeem Link
fr: Obtenez-moi mon lien d'échange GRATUIT

en: Gift Card  Redeem / Recharge
fr: Carte-cadeau Échanger / Recharger

en: Removed key "Message"
fr: Suppression de la touche "Message"

en: Removed key "From"
fr: Clé supprimée "De"

en: Removed key "TO"
fr: Clé supprimée "À"

en: Buyer Name/Email
fr: Nom/Email de l'acheteur

en: Recipient Name/Email
fr: Nom/Email du destinataire

en: Gift Card Details
fr: Détails de la carte-cadeau

en: Recipient Details
fr: Détails du destinataire

en: We store your recipient's email address, recipient's name, gift message, your name so that we can send them again your Gift Card with all proper details have been filled by you at the time of purchasing Gift Card Product if they arrive
fr: Nous stockons l'adresse e-mail de votre destinataire, le nom du destinataire, le message cadeau, votre nom afin que nous puissions lui renvoyer votre carte-cadeau avec tous les détails appropriés que vous avez remplis au moment de l'achat du produit de la carte-cadeau s'ils arrivent

en: Stored Recipient Details for sending Gift Card
fr: Détails du destinataire enregistrés pour l'envoi de la carte-cadeau

en: VIEW CARD
fr: VOIR LA CARTE

en: Gift Message
fr: Message de la carte cadeau

en: To
fr: À

en: PREVIEW
fr: APERÇU

en: After Checkout, you can print your gift card
fr: Après le paiement, vous pouvez imprimer votre carte-cadeau

en: You Print & Give To Recipient
fr: Vous imprimez et remettez au destinataire

en: We will send it to the recipient's email address
fr: Nous l'enverrons à l'adresse e-mail du destinataire.

en: Enter the Recipient Name
fr: Saisissez le nom du destinataire

en: Enter the Recipient Email
fr: Saisissez l'e-mail du destinataire

en: Mail To Recipient
fr: Email du destinataire

en: Delivery Method
fr: méthode de livraison

en: Gift Message
fr: Message de cadeau

en: Enter the sender name
fr: Entrez le nom de l’expéditeur

en: From
fr: De

en: Enter Gift Card Price
fr: Entrez le prix de la carte-cadeau

en: Choose Gift Card Selected Price
fr: Choisissez le prix sélectionné de la carte-cadeau

en: Enter Price Within Above Range
fr: Saisissez le prix compris entre les valeurs indiquées ci-dessus

note: translators: %s: seconds
en: Price Range: %sPlease enter price within Range.
fr: Fourchette de prix : %sVeuillez entrer un prix dans la fourchette.

note: translators: %s: seconds
en: Message: %1$sMessage length cannot exceed %2$s characters.
fr: Message : %1$sLa longueur du message ne peut pas dépasser %2$s caractères.

note: translators: %s: seconds
en: Message: %sField is empty.
fr: Message : %sLe champ est vide.

note: translators: %s: seconds
en: From: %sField is empty.
fr: De : %sLe champ est vide.

note: translators: %s: seconds
en: Recipient Email: Invalid email format.
fr: E-mail du destinataire : %s Format d'e-mail non valide.

note: translators: %s: seconds
en: Recipient Email: %sField is empty.
fr: E-mail du destinataire : %sLe champ est vide.

note: translators: %s: seconds
en: Price: %sField is empty
fr: Prix : %sLe champ est vide

en: No Expiration
fr: Sans expiration

en:  Gift Card is Sent Successfully to the Email Id: [TO]
fr:  La carte-cadeau a été envoyée avec succès à l'adresse e-mail : [TO]

en:  Gift Card is Sent Successfully
fr: La carte-cadeau a été envoyée avec succès

note: Plugin Name of the plugin
en: Ultimate Gift Cards For WooCommerce
fr: Ultimate Gift Cards pour WooCommerce
